【米関税収、8月に約295億ドルで過去最高】毎日5分！経済英語NEWS！

おはようございます。 八木翼です。 今のところ財政赤字圧縮には成功していますね。 このままいんふれさせれば、負債は縮小を続けますので、まあ、徐々になかったことになっていくんですよね・・・ これがバーナンキのもともとの理論です。 ・8月の関税純収入29.5B、総額30.1B。歳入の8.6%を占める ・赤字は前年同月比で35B縮小 ・転嫁率上昇ならコアインフレと高金利長期化リスク ・輸入依存セクターは粗利圧迫、内需の価格決定力企業が相対強 ・法廷リスクと報復関税の二段構えに注意 ニュースを見てみましょう。 ■■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■■【毎日5分！経済英語NEWS！】20250912 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ・このメルマガを毎日読むことで、TOEIC点数の上昇、 TOEIC回答時間の短縮ができます。 既に多くの皆様から、TOEIC点数上昇の ご連絡いただいております。 感想、質問、要望等ありましたらTwitterで お気軽に質問ください。 私のSNSは明確にTwitterがメインです。 Twitterはこちら↓ https://twitter.com/tentengu ■■■━━━━━━━━━━━━━━━━ ■■1.英文和訳 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　"Tariffs revenue neared 30 billion this August - the first month of Trump's full 　'reciprocal' tariff regime" 　題名和訳 　「8月の関税収入は約300億ドルに接近 - トランプ政権の完全な 　“相互主義”関税体制の初月」 　------------------------------------------------------- 　(1) 　英文 　In August, U.S. customs duties delivered a record haul: about 29.5 billion dollars 　in net receipts, with gross duties topping 30.1 billion. It was the first full 　month under President Trump's "reciprocal" tariff regime, and revenues were roughly 　four times last year’s August take. 　和訳 　8月の米国の関税収入は過去最高水準となり、純額で約295億ドル、 　総額は301億ドル超となった。これはトランプ大統領の 　「相互主義」関税体制の初めての完全実施月で、前年8月の約4倍に 　達した。 　(2) 　英文 　According to the Monthly Treasury Statement, customs duties equaled 8.6 percent of 　all August federal receipts (29.503B of 344.315B). Year-to-date net customs duties 　reached 165.2B dollars versus 69.8B a year earlier, a rise of about 95B. 　和訳