【パウエル辞任のリスクを評価する】毎日5分！経済英語NEWS！

【パウエル辞任のリスクを評価する】毎日5分！経済英語NEWS！ おはようございます。 八木翼です。 パウエルがチェンジとなれば、利下げ、日米ドル金利差減、円高が進む可能性がありますね。 このところドル安が進んでいましたが、要注意です。 ただ、結局インフレが収まらなくなれば、慌てて金利引き上げもありますね。 インフレ懸念での円安が意識される気がします。 ニュースを見てみましょう。 ■■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■■【毎日5分！経済英語NEWS！】20250718 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ・このメルマガを毎日読むことで、TOEIC点数の上昇、 TOEIC回答時間の短縮ができます。 既に多くの皆様から、TOEIC点数上昇の ご連絡いただいております。 感想、質問、要望等ありましたらTwitterで お気軽に質問ください。 私のＳＮＳは明確にTwitterがメインです。 Twitterはこちら↓ https://twitter.com/tentengu ■■■━━━━━━━━━━━━━━━━ ■■1.英文和訳 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　記 　"The next Fed chair's dilemma: Maintain Fed independence while pleasing Trump" 　次期FRB議長のジレンマ―独立性を守りつつトランプ大統領を満足させる　 　------------------------------------------------------- 　(1) 　English 　The article opens by noting that Donald Trump’s public pressure on Chair Jerome Powell has already rattled markets and sets the stage for a successor who must square two demands: defend the Federal Reserve’s statutory independence and still deliver the lower -rate agenda the White House wants. Historical flare -ups—from Lyndon Johnson’s 1965 Oval Office showdown to Richard Nixon’s 1972 rate -cut push—show how easily politics can intrude on policy, and why the next chair faces a uniquely charged environment. Business InsiderReuters 　和訳 　記事は トランプ大統領がパウエル議長に公然と圧力をかけ 市場を動揺させている現状を指摘し 次期議長が連邦準備制度の法定上の独立性を守りながら ホワイトハウスが求める低金利路線をどう両立させるかという難題に直面すると述べる。1965年のジョンソン大統領とマーティン議長の対立や 1972年のニクソン政権による利下げ介入など歴史上の事例は 政治が金融政策に容易に干渉し得ることを示し 次期議長の環境が異例に緊張している理由となる。 　(2) 　English 　Kevin Warsh—viewed as a leading candidate once Powell’s term ends in 2026—told CNBC that a modern version of the 1951 Treasury -Fed Accord could “jointly map” balance -sheet runoff and debt issuance. He argues this would improve transparency while allowing the Fed to shrink its USD 6.7 trillion portfolio without appearing subservient to Treasury, even as federal debt -service costs have exceeded USD 1 trillion annually for the first time. Reuters 　和訳 　パウエル議長の任期が2026年に満了するのを見据え 有力後任候補のケビン・ウォーシュ氏は CNBCで 1951年の財務省 -FRB協定を現代版として復活させ 財務省とFRBが資産縮小と国債発行計画を共同で提示すべきだと主張した。これにより FRBのUSD6.7兆の資産を市場に動揺を与えずに縮小できる一方 年間USD1兆を超えた利払い費を抑制する余地も生まれると説明した。 　(3) 　English 　Yet Wall Street leaders—from Bank of America’s Brian Moynihan to Goldman Sachs’s David Solomon—insist that overt political influence would backfire. They warn that firing Powell or installing a “shadow chair” could drive the 10 -year Treasury yield up by as much as 20 basis points and knock nearly 6 percent off the dollar versus the euro, amplifying rather than easing borrowing costs. Business Insider