【ハリスの政策は中流階級には耳障りの良い提案】毎日5分！経済英語NEWS！

おはようございます。 八木翼です。 ハリスの金持ちをいじめ、中流階級を優遇する政策は、 米国民に非常に耳障りが良い提案となるかもしれませんね。 ニュースを見てみましょう。 ---------------------------------------------- Ankiで暗記をしましょう。毎日５分!経済英語NEWS!に登場した単語のanki手帳をシェアしています。 https://ankiweb.net/shared/info/1356411385 （Ankiの使い方はこちら） https://rs.luminousspice.com/how-to-anki/） ■■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■■【毎日5分！経済英語NEWS！】20240828 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ・このメルマガを毎日読むことで、TOEIC点数の上昇、 TOEIC回答時間の短縮ができます。 既に多くの皆様から、TOEIC点数上昇の ご連絡いただいております。 感想、質問、要望等ありましたらTwitterで お気軽に質問ください。 私のＳＮＳは明確にTwitterがメインです。 Twitterはこちら↓ https://twitter.com/tentengu ■■■━━━━━━━━━━━━━━━━ ■■1.英文和訳 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Title: Kamala Harris’s Tax Increases and Cuts Take Shape 題名和訳: カマラ・ハリスの増税と減税が具体化する (1) Vice President Kamala Harris’s tax plan, supported by her campaign, aims to increase taxes by $5 trillion over the next decade while reducing other taxes by more than $4 trillion. This plan, based on President Biden’s proposals, targets high-income households and corporations, raising the top marginal tax rates to their highest levels since 1986. The plan also includes a novel system to tax unrealized capital gains for those with a net worth exceeding $100 million. ハリス副大統領の税制計画は、今後10年間で5兆ドルの増税を目指す一方、4兆ドル以上の減税を行うというものです。この計画は、バイデン大統領の提案に基づき、高所得世帯と企業を対象にし、最高限界税率を1986年以来の最高水準に引き上げます。また、純資産が1億ドルを超える人々の未実現キャピタルゲインに課税する新しいシステムも含まれています。 (2) The Harris plan could shift the burden of taxation significantly, with top marginal rates reaching 44.6% on most income types for high-income individuals. The plan also includes a minimum tax of 25% for the wealthiest 0.01% of households. This shift could have a profound impact on investment decisions, especially for high-net-worth individuals and company founders. ハリスの計画により、税負担が大きく変わる可能性があり、高所得者に対する最高限界税率は、ほとんどの所得種類において44.6%に達します。また、最も裕福な0.01%の世帯には25%の最低税が適用されます。この変化は、特に高純資産者や企業創設者の投資判断に大きな影響を与える可能性があります。 (3) Corporations under Harris’s plan would face a corporate tax rate increase from 21% to 28%, with large companies also seeing an increased minimum tax from 15% to 21%. The plan is expected to bring the U.S. back to the higher end of global corporate tax rates, which could lead to higher prices, lower wages, and fewer jobs, according to critics like the RATE Coalition. ハリスの計画では、法人税率が21%から28%に引き上げられ、大企業の最低税率も15%から21%に増加します。この計画は、米国を世界の法人税率の上位に戻すとされ、批評家たちはこれが価格の上昇、賃金の低下、そして雇用の減少につながる可能性があると警告しています。