Vol. 65 『pinch-me moment』

● pinch-me moment You said that you had a huge pinch-me moment last year, performing the Tina Turner tribute with Keith Urban at the Rock and Roll Hall of Fame Induction. 「昨年、ロックの殿堂授賞式でKeith UrbanとTina Turner tributeを演奏したとき、まるで夢のようだったと言っていましたね」 〈解説〉 アメリカのシンガーソングライター、R＆BミュージシャンのGabriella Wilson (H.E.R.)がゲスト。小さい頃から天才と言われ、大成功を収めている25歳のGabriella。 Gabriella は、2021年のRock and Roll Hall of Fame Induction ceremony「ロックの殿堂授賞式」で、カントリーミュージックのスターKeith Urbanと、ティナ・ターナーの殿堂入りを祝して「イッツ・オンリー・ラヴ」を披露。 その時のことをこのように表現していたそうです。 You said that you had a huge pinch-me moment last year, performing the Tina Turner tribute with Keith Urban at the Rock and Roll Hall of Fame Induction. pinch-me moment の直訳は、「私をつねって欲しい瞬間」。 これは、 Pinch me, I must be dreaming. 「私をつねって、夢を見ているに違いない」というフレーズに由来しています。 誰かにつねられても、その感覚がなければそれは夢の中、現実ではありません。だから、自分が現実にいることを確認するために、誰かにつねってもらうということ。そのような信じられないような夢のような瞬間を指します。