Vol. 63『wrap one’s head around something』

● wrap one’s head around something Have you ever been able to wrap your head around why people continue to target the LGBTQ community this way? 「なぜ、このようにLGBTQのコミュニティを標的にし続けるのか、理解できたことはありますか？」 〈解説〉 コロラド州コロラドスプリングスのLGBTQクラブで、痛ましい銃乱射事件が起きました。５名が死亡、25名以上が負傷。 この事件を受けて、全米初、自身がゲイであることを公表したコロラド州知事Jared Polisがゲストで登場。 Whoopiが、LGBTQ＋コミュニティに属する人々が差別や嫌悪、暴力などのターゲットになり続けている現状をどう思うかと以下のように尋ねました。 Have you ever been able to wrap your head around why people continue to target the LGBTQ community this way? wrap one’s head around something の直訳は、「何かを頭で包み込む」ですが、「難しいことや複雑なこと、異質なものごとを理解する」という意味のイディオム。 他にも↓ It took me weeks to wrap my head around it. 「それを理解するのに何週間もかかったよ」 なお、クリップ中、LGBT、LGBTQ、LGBTQ+と３通りで表現が出ていましたが、最近は、LGBTQ+と呼ぶのが主流です。 この「＋」は、LGBTQに分類されない人たちを指します。例えば、intersex「インターセックス＝男女両方の身体的特徴を持ち、男女の区別をつけられない」人々、asexual「他者に性的魅力をまったく感じない」人々です。 ちなみに、Qは、Questioning（＝自分の性／性的指向が定まっていない人）とQueer（＝自分の性を限定したくない人）の２通りの意味があります。