Vol. 59 『monkey see, monkey do』

● monkey see, monkey do Just because we see a Black person does not mean we do 'monkey see, monkey do.' 「単に黒人を見たからといって、同じことをするわけではありません」 〈解説〉 ジョージア州上院候補で、中絶反対派のHerschel Walkerに対し、今度はまた別の女性が彼の子どもを中絶したと名乗りを上げました。しかし、Walkerはそれをウソだと否定。 共和党重鎮、サウスカロライナ州のLindsey Graham上院議員は、Walkerと一緒に選挙運動をしており、今回の件があっても、Walkerを完全にバックアップしています。 Lindsey Grahamはテレビのインタビューで「共和党にはHerschel Walkerのようなアフリカ系アメリカ人で黒人の候補者がいるから、われわれは人種差別主義者ではない」と主張し、Whoopiが激怒。そして、以下のように言いました。 Just because we see a Black person does not mean we do 'monkey see, monkey do .' monkey see, monkey do の直訳は「サルは見た通りのことをする」、つまり「サル真似をする」。特に愚かなことをするとき、自分の行動を考えずに、人の真似をしたり、人に従ったりすることが多いということを表現しています。 Whoopiが言いたかったのは、黒人だったら誰でもいいわけではないということ。 ▼このセリフの動画はこちら！ https://www.youtube.com/watch?v=RpSKrIf-yfQ