Vol.50 『miss the boat』

● miss the boat I think the White House missed the boat on the celebratory tone. 「ホワイトハウスはお祝いムードを読み間違えたと思う」 〈解説〉 2018年、フロリダ州パークランドの学校で起きた銃乱射事件で死亡したJoaquin Oliverの父親Manuel Oliverが、超党派の銃法案の可決を祝うバイデン大統領のイベントで、大統領のスピーチを妨害しました。 彼の主張は、You have to do more than that!「もっと対応しなければならない！」。 そして、今回の事例に関してAnaの意見の一部がこれ。↓ I think the White House missed the boat on the celebratory tone. miss the boat の直訳は、「ボートに乗り遅れる」ですが、「のんびりしていて好機を逃す」、あるいは「要点を把握しそこなう」という意味。ここは後者の意味。多くの場合、誤解して間違いを犯すという意味で使います。 celebratory toneは「お祝いムード」。 その理由は以下。↓ It could have been more somber. There have been 50 shootings since this bill was passed. We have nothing to celebrate when it comes to gun violence. 「もっと厳粛な雰囲気にできたはず。この法案が可決されて以来、50件の銃乱射事件が発生しているのよ。銃乱射事件に関して、私たちは祝うことなんか何もないわ」 somberは「厳粛な」、when it comes to～は「～に関して言えは」。 ▼このセリフの動画はこちら！