Vol. 45 『catch hell』

● catch hell If you think they didn’t catch hell for what was done, it’s crazy. 「この件について、厳しく非難されなかったら、おかしいでしょう」 〈解説〉 Sesame Placeで、キャラクターのロジータがパレードのルートを歩きながら、白人の子どもたちとハイタッチやハグをしていましたが、６歳の黒人の女の子たちに対しては意図的に無視したように見える事件が起こりました。 女の子の母親がその様子をたまたま動画に撮っていて、SNSにアップすると、すぐさま拡散されました。そして、Sesame Placeの運営団体が、以下のような謝罪をすることになりました。 The park said they’re committed to making things right by training employees to better understand, recognize and deliver an inclusive, equitable, and entertaining experience to their guests. 「同パークは、従業員がゲストにインクルーシブで誰に対しても公平、そして楽しい体験を提供することを、よりよく理解し、認識できるようにトレーニングすることで、正しい方向に導くことを約束すると述べています」 be committed to...は「…に全力で取り組んでいる」、equitableは「誰に対しても公平な」。 その上で、Whoopiが次のように言いました。 If you think they didn’t catch hell for what was done, it’s crazy. catch hell は、「厳しく叱責され、罰せられ、叩かれる」という意味。 他にも↓