Vol.42 『like the dog that caught the bus』

● like the dog that caught the bus I think nobody ever thought the dog would actually catch the bus. 「誰も本当にこんなことが起こるとは思っていなかったと思うの」 〈解説〉 Anaの発言の続き。 I think nobody ever thought the dog would actually catch the bus. 本来の表現は、 like the dog that caught the bus 。 直訳は「バスに乗ってしまった犬のよう」ですが、「思いもよらないものを手に入れ、それがどのような用途に使われるのか、全く想像がつかない人」、あるいは「何か難しいことをやった、または達成したが、次に何をしたらいいかわからない人」を指します。 とりあえず動くものに惹かれる犬が、走るバスを追いかけ、追いついてバスに乗ったはいいけど、次にどうしていいのかわからない様子から。 Anaの発言は、「犬がバスに乗るとは思っていなかった」なので、最高裁が判決を本当に覆すとは思っていなかった」という意味になります。「誰も本当にこんなことが起こるとは思っていなかった」としました。 他にも↓