Vol.38　『pomp and circumstance』

● pomp and circumstance It is a lot of pomp and circumstance. 「たくさんの伝統的で華やかな祝賀会があります」 〈解説〉 英国エリザベス女王の即位70周年記念のお祝い、Platinum Jubileeについてのディスカッション。Whoopi がIt is a lot of pomp and circumstance .と紹介し、次のようにCo-hostたちに質問しました。 Is it great that there is such pomp and circumstance still somewhere in the world? 「世界のどこかに、まだこんな伝統的な儀式が残っているのは、すごいことなのかしら？」 このあとも、 -They have history and pomp and circumstance. -I actually loved the pomp and circumstance of it all when I was there. Now I’m not as enamored of the pomp and circumstance . enamoredは「夢中になって」「心を奪われて」。 -I’m okay with their pomp and circumstance. と、 pomp and circumstance のオンパレードです。 pomp and circumstance は、「伝統的な儀式やセレモニーをともなう祝賀会」という意味。それぞれの意味は、pompは「（儀式などの）壮麗さ」、circumstanceは「形式的／儀礼的なもの」。 この表現は、シェイクスピアの『Othello』（『オセロ』）の、以下の文章に由来しています。