Vol. 32 『green shame』

● green shame We kinda green shame a lot. 「私たち、どちらかと言えば、グリーン・シェイムをかなりするでしょう」 〈解説〉 ABC ニュースの気象学者、テレビパーソナリティの Ginger Zee がゲスト。4/22のアースデイを前に、電気自動車でマイアミに行く計画や、気候変動の影響について感じている不安について話しています。 Joy からの以下の質問がこれ↓ What do you say to those who still don’t believe that climate change is real? 「気候変動が現実のものであることを、まだ信じていない人たちに、どんな言葉をかける？」 それに対する Ginger の回答が長く続きますが、その中に出てきた表現がこれ↓ We kinda green shame a lot. kinda＝kind of 「だいたい」「どちらかと言えば」。 green shame とは、「自分より環境に配慮していない人／十分取り組んでいない人を嘲笑する」という意味。ここでは動詞として使っていますが、名詞としても使います。 名詞は、 green shaming 、あるいは eco-shaming とも言います。 Ginger は、こんな風に green shaming を表現。 Yea, but you fly. But you do this.