Vol.28 『wake up on the wrong side of the bed』

● wake up on the wrong side of the bed Joy, you woke up on the wrong side of the bed . 「Joy、寝起きが悪かったみたいね」 〈解説〉 臨床心理学者の Dr. Ramani Durvasula 博士は、ナルシスト的行動を専門としており、彼女が最近配信した新しいビデオで、自分の誕生日を祝うのはナルシストであると言っています。 We know that on any day of the week, narcissistic folks want a lot of validation . A birthday is a sort of guaranteed validation day. 「ナルシストな人々は、どんな日でも、多くの承認を求めていることが分かっています。誕生日は、ある種、保証された承認の日です」 folks は 「人々」、 validation は「検証」「確認」。 つまり、ナルシストにとって、誕生日は「承認欲求を確実に満たすことができる日」だということです。 Whoopi は毎年盛大にお祝いをするようですし、Joy 以外の co-host たちもパーティには大賛成。 ひとり、パーティなんてばかばかしいと切り捨てる Joy に対して、Sara が言った言葉がこれ。 Joy, you woke up on the wrong side of the bed. wake up on the wrong side of the bed の直訳は、「ベッドの間違った側で目を覚ます」ですが、「寝起きが悪い」「（朝から一日中）機嫌が悪い」という意味。 古代ローマ人は迷信深く、毎日を幸運に過ごせるように、いつもベッドの正しい側で起きるよう、とても気をつけていたそうです。