Vol.18『throw one’s hat in the ring』

(1/14)………………… ● throw one’s hat in the ring Is it true you actually reached out to director Rob Marshall to throw your hat in the ring ? 「役に立候補するために、ロブ・マーシャル監督に直接連絡したって本当ですか？」 〈解説〉 スペインの俳優 Javier Bardem がゲスト。ディズニーのミュージカル映画『the Little Mermaid（邦題：リトル・マーメイド）』で、King Triton 役をどうしてもやりたくて、Rob Marshall 監督に直接掛け合ったのは本当かと Sara が尋ねました。 throw your hat in the ring の直訳は、「リングに帽子を投げ入れる」ですが、これは他の人との競争、コンテストなどに立候補することを意味します。特に政治的な選挙で、他者と競うことを表明する際に用います。 この表現の由来は、ボクシング。19世紀初頭、ボクサーたちは、円形のロープで囲まれたリングでボクシングの試合を行っていました。ボクサーは、リングに自分の帽子を投げ入れることで、試合を挑む準備ができていることを示したそうです。