Vol.14 『the horse is out of the barn』

(12/10)………………… ● the horse is out of the barn The horse is out of the barn now. 「今さら遅いわよ」 〈解説〉 Pope Francis が、Sex outside of marriage is not a most serious sin.「結婚していない状態での性交渉は、最も重い罪ではありません」と言ったことに対してのディスカッション。sin は「（宗教・道徳上の）罪」。 Joy が、以下のように言いました。 As a Catholic, a person who was raised Catholic, the horse is out of the barn. It’s been out quite a while now. Get with the program. Nobody waits until marriage to have sex. 「カトリック教徒として、カトリックで育った人間として、今さら遅いわよ。それもかなりね。ちゃんと周りを見て。結婚するまでセックスをしない人なんていないわ」 the horse is out of the barn の直訳は「馬は納屋から出ている」ですが、以下の決まった表現から派生したと思われるので「今さら遅い」と意訳しました。 lock the barn door after the horse has bolted 「馬が逃げた後に納屋のドアに鍵をかける→後の祭り」 barn は「納屋」、boltは「脱走する」、get with the program は「周りに注意を払う」。 ▼このセリフの動画はこちら！