Vol.11 『Let’s discuss the elephant in the room.』

(11/16) ………………… ● the elephant in the room Let’s discuss the elephant in the room . 「避けている話題について話し合いましょう」 〈解説〉 アメリカのテレビ司会者 Jedediah Bila がゲスト。彼女が出版したばかりの本の話が、長～く続いたところで、Joy が話題を変える際に使った言葉。 the elephant in the room の直訳は、もちろん「部屋の中の象」ですが、「明らかに存在する真実や事実にもかかわらず、議論の対象として、意図的に無視されたり、避けられたりすること」を意味します。 部屋の中に大きな象がいたら、誰でも気づきますからね。それなのに、敢えて象のことには触れないくらいの微妙な話題ということです。 Joyは、Let's discuss the elephant in the room. と言った後に、その背景となる理由を説明しました。 You were supposed to join us in the studio weeks ago, but you couldn't because ABC has a very strict policy that you can't get into this building unless you're fully vaccinated… 「数週間前にスタジオで出演するはずだったのに、ワクチン接種を受けていないとこの建物に入れないというABCテレビの非常に厳しいポリシーがあったから無理だった」 and you made a conscious decision not to get vaccinated. 「それで、あなたは意識的にワクチンを接種しないと決めているのよね」 つまり、Jedediah がワクチン接種をしない決断をしたことが、the elephant in the room だったわけです。