Vol.10 『I gotta shoot my shot.』

(11/10) ………………… ● shoot one’s shot I gotta shoot my shot. 「私、一か八かやってみるわね」 〈解説〉 アメリカの女優・歌手の Keke Palmer がゲスト。Whoopi 主演の『Sister Act 3（邦題：天使にラブソングを３）』に出演させて欲しいと、思い切って伝えたときの言葉です。全文がこちら　↓ Now Whoopi, I gotta shoot my shot, like I did with Issa a little bit ago. 「ねえ、Whoopi、少し前に Issa にしたように、私、一か八かやってみるわね」 I heard that Tyler Perry is doing Sister Act 3 and I just want you to know I'm available for the job. 「Tyler Perry が『天使にラブソングを３』をプロデュースするって聞いたんだけど、私もこの仕事に参加できるということを知っておいて欲しいの」 shoot one’s shot は「プライドを捨てて、気になる人を追いかける」という意味。Whoopi を追いかけ、言いたいことをこれから伝える、つまり、当たって砕けろというニュアンスで、「一か八かやってみる」と意訳しました。 gotta は have got to のこと。「～しなければならない」という意味です。