Vol.8『A newbie should be assistant to the oldbie.』

◆◇◆━━━━━━━━━━━━━━━━ ◇◆ 気になる表現と解説 ◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (10/25) ………………… ● oldbie A newbie should be assistant to the oldbie. 「新人はベテランの補佐役に徹するべき」 〈解説〉 Alec Baldwin 主演の映画の撮影現場で、撮影監督の Halyna Hutchins が悲劇的な死を遂げた後、より多くの情報が明らかになるにつれ、なぜこのようなことが起きたのかと Co-host たちが疑問を投げかけています。 著名な女優でもある Whoopi が、Sara から現場での銃の扱いを聞かれ、次のように言いました。 When it comes to handling guns and live anything , that could be the squibs, remember, you need an expert. A newbie should be the assistant to the oldbie. 「銃や爆竹、実弾を扱うときには、専門家が必要。新人はベテランの補佐役に徹するべき」　when it comes to～は「～ということになると」、squib は「爆竹」。 oldbie は「ベテラン」「経験者」という意味ですが、 newbie 「新人」「初心者」という語から派生した語のスラング。一般的に使われる語ではないので、辞書によっては載っていない場合があります。