Vol.7 『One day, I just went bananas.』

(10/21) ………………… ● go bananas One day, I just went bananas. 「ある日、私は激怒したのよ」 〈解説〉 自分の子どもがいじめに遭ったときに、どのように対処するべきかについてのディスカッション。Joy が自分自身がいじめられたとき、どうしたのかの話をしました。 Joy は、ある一人の近所の女の子にさんざんいじめられたそうです。She was always antagonizing me, pushing me, hitting me.　「彼女はいつも私に対抗して、押したり叩いたりしていたの」。そして、遂に、I just went bananas. に！ go bananas は「激怒する」「怒り狂う」「大騒ぎをする」という意味。語源は、バナナを目の前にしたサルが、熱狂するところから。antagonize は「対抗する」「敵に回す」。 他にも banana を使った表現に、次のようなものがあります。 banana republic 「通常、熱帯地方にある小さな貧しい国」、 top banana 「主役のコメディアン」、 second banana 「脇役のコメディアン」。 ▼このセリフの動画はこちら！