Vol.6 『I’m not a helicopter mom.』

(10/14)………………… ● helicopter mom I’m not a helicopter mom . 「私は子どもに干渉し過ぎるママじゃないのよ」 〈解説〉 アメリカの女優、テレビパーソナリティの Tamera Mowry-Housley がゲスト。コロナ禍で多くの時間を、子どもたちと一緒に料理をして過ごしたそうです。Tamera のふたりの子どもは、それぞれ８歳と６歳。 Ana がこう言いました。↓ And you say they can do breakfast, lunch, and dinner by themselves.「子どもたちは朝食、ランチ、ディナーと、自分たちで準備できるって言ってたけど」 ここでは、動詞を make、cookではなく、do を使っています。cook には「火を使って調理する」という意味があるので、例えば、シリアルとミルクを混ぜる、サンドイッチを作る場合などには使えません。このように「食事の準備をする」という意味では、do 、または prepare が使えます。 続いて Tamera に質問。↓ What tips do you give for cooking?「どんな料理のコツを子どもたちに教えているの？」 そこで、Tamera が I’m not a helicopter mom. と言ったのでした。helicopter mom とは、１日中子どものそばを、まるでヘリコプターのように hover 「（空中に）停止している／ホバリングしている→（人や場所を）うろつく／つきまとう」している母親のことを指します。