Vol. 4 『They are both vaccinated up the wazoo!』

◆◇◆━━━━━━━━━━━━━━━━ ◇◆ 気になる表現と解説 ◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (9/24)………………… ● up the wazoo They are both vaccinated up the wazoo! 「なぜなら、二人ともワクチンをしっかりと接種しているからね！」 〈解説〉 Sunny と Ana がスタジオから出て行った後、Joy がふたりの PCR 検査の結果が陽性だったと伝え、続けて次のように言いました。 No matter how hard we try, these things happen, they probably have a breakthrough case and they’ll be OK I’m sure because they are both vaccinated up the wazoo. 「どんなに努力しても、こういうことは起こります。恐らくブレイクスルー感染だと思います。2人ともワクチンをしっかりと接種しているので、きっと大丈夫でしょう」 up the wazoo は「たっぷりと」「過剰に」という意味のスラング。ふたりとも、通常の double vaccinated「ワクチン２回接種」を終えているだけなのですが、Joy が大げさに表現したのだと思います。「しっかりと」と意訳しました。wazoo は実は「お尻」という意味もあります。でも、下品な響きはありません。breakthrough case は「ブレイクスルー感染」。 他にも↓